1 00:02:41,870 --> 00:02:45,112 Nüüd välisuudisteks kokkuvõte inglise keeles. 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,031 Neli kahtlusalust peeti kinni täna Ateena politsei poolt 3 00:02:48,335 --> 00:02:50,271 aga kinnitust pole ometi, et arreteeriti 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,502 seoses skalpellimõrvadega. 5 00:02:52,798 --> 00:02:54,538 Selle hirmuäratava sarja kolmas ohver 6 00:02:54,841 --> 00:02:57,548 kirurgilistest tapmistest oli avastati eile õhtul. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,005 Kreeka peaminister teatas... 8 00:07:27,864 --> 00:07:31,607 ♪ ja keset ööd ♪ 9 00:07:31,910 --> 00:07:35,573 ♪ Ma tean, et ta paneb mind end hästi tundma ♪ 10 00:07:35,872 --> 00:07:39,535 ♪ Ja keset iha ♪ 11 00:07:39,834 --> 00:07:42,621 ♪ Sa tead, et ta teeb mu südame tuleks ♪ 12 00:07:42,921 --> 00:07:45,708 ♪ Ta võtab päikest ♪ 13 00:07:52,847 --> 00:07:55,884 Kandideerin sellele tööle, hr. McKinnon, sest 14 00:07:56,184 --> 00:07:58,095 Usun, et olen täielikult kvalifitseeritud ja b, 15 00:07:58,395 --> 00:08:00,602 sest ma ei taha tagasi minna osariikidesse kohe. 16 00:08:00,897 --> 00:08:03,513 Näete, söör, töötate siin Lähis-Idas viieks aastaks 17 00:08:03,817 --> 00:08:06,900 oli omamoodi lahutus minu jaoks reaalsus ja tsivilisatsioon. 18 00:08:07,195 --> 00:08:09,732 Et leida end ühendatud Madison Avenue stseen võib 19 00:08:10,031 --> 00:08:11,396 rikkus mu tasakaalu. 20 00:08:11,700 --> 00:08:14,442 See on see, mida ma tõesti vajan, dekompressioonikamber 21 00:08:14,744 --> 00:08:16,555 kus üks pool ajust mõtleb lääne samas 22 00:08:16,579 --> 00:08:19,571 teine pool võib sisse mõelda viis sajandit tagasi. 23 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Teisest küljest olen ma an suurepärane kontohaldur, 24 00:08:23,837 --> 00:08:25,327 aga ma tean kopeerimisest palju. 25 00:08:25,630 --> 00:08:28,588 Räägin inglise, prantsuse, itaalia, Ma töötan oma raha nimel kõvasti. 26 00:08:29,634 --> 00:08:31,920 Midagi muud, mida vajate teada saada on minu CV-s. 27 00:08:48,820 --> 00:08:53,610 Just täpselt, kaamera läheb lõpuni, eks? 28 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Laiali laiali. 29 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 James? 30 00:08:57,579 --> 00:09:00,537 Äriasjades Mul on hea meel teile teatada 31 00:09:00,832 --> 00:09:03,448 mis mul õnnestus saada kõik õigeks ajaks valmis, 32 00:09:03,752 --> 00:09:06,459 ja vastutasuks lubad mitte küsida 33 00:09:06,755 --> 00:09:07,755 kui palju me kulutame. 34 00:09:08,840 --> 00:09:13,755 Kas sa kindlasti, kindlasti ausalt vannun, et ei küsi? 35 00:09:14,304 --> 00:09:14,963 Jah. 36 00:09:15,263 --> 00:09:17,345 Hea küll, ma alustan kohe võtetega. 37 00:09:17,640 --> 00:09:20,677 Olgu, poisid, lähme pange saade teele! 38 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 Tegevus! 39 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Ei. 40 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 See ei saa olla. 41 00:10:26,751 --> 00:10:29,959 Mitte Mary Anne. 42 00:10:30,255 --> 00:10:31,461 Mitte minu Mary Anne. 43 00:10:46,521 --> 00:10:48,921 Mulle isiklikult meeldib uued neljavärvilised brošüürid, 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,563 aga klient arvab teisiti. 45 00:10:50,859 --> 00:10:52,770 Ta ütles siiski, et saab ole nendega rahul 46 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 kui sa oled õnnelik. 47 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Mis sa arvad? 48 00:10:57,323 --> 00:10:59,218 No ma ei tea, Olympic pühad toovad 49 00:10:59,242 --> 00:11:01,858 100 000 inimest sellesse riik igal suvel. 50 00:11:02,162 --> 00:11:03,527 Saate teha paremini kui see. 51 00:11:03,830 --> 00:11:05,320 Tänaseks siis kõik. 52 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 See peab sind haarama. 53 00:11:14,090 --> 00:11:15,751 Hr Ratcliff, see on teie jaoks. 54 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 Suurepärane, aitäh. 55 00:11:33,776 --> 00:11:35,937 Kas korraldasite maksmise tüdrukutele, Claire? 56 00:11:39,282 --> 00:11:40,647 Claire? 57 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Claire! 58 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 Ei, ma ei teinud seda. 59 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Käes on pangastreigi kuues päev. 60 00:11:49,209 --> 00:11:51,370 See on ka kaheksas bussistreigi päev. 61 00:11:51,669 --> 00:11:53,330 Taksostreigi teine ​​nädal. 62 00:11:53,630 --> 00:11:55,166 Kolmas kuu gaasinormi määramist. 63 00:11:55,465 --> 00:11:57,797 32. eluaasta see planeet, mis siis? 64 00:11:58,092 --> 00:11:59,457 Niisiis, palju õnne sünnipäevaks! 65 00:11:59,761 --> 00:12:00,876 Kas sa tahad, et ma laulan? 66 00:12:01,179 --> 00:12:02,635 Ostke mulle hoopis Cartieri käekell. 67 00:12:02,931 --> 00:12:04,811 Kas sa tahad tulla täna õhtul ja tähistame? 68 00:12:04,933 --> 00:12:06,889 - Kes veel on kutsutud? - Ainult sina. 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Ma ei tea, Claire. 70 00:12:09,187 --> 00:12:11,052 Tõenäoliselt tahad sa mind lihtsalt oma keha pärast. 71 00:12:11,356 --> 00:12:14,063 Ma ei tea, Jonathon, sul on ilmselt õigus! 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,895 - Sel juhul ma tulen. - Hästi. 73 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 Olge kohal kell üheksa. 74 00:12:49,018 --> 00:12:52,306 ♪ Maailm on vaikne paik ♪ 75 00:12:52,605 --> 00:12:56,393 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 76 00:12:56,693 --> 00:13:00,026 ♪ See on tunne, mida ma nii hästi tean ♪ 77 00:13:00,321 --> 00:13:03,779 ♪ Aga see on ikka uus ♪ 78 00:13:04,075 --> 00:13:07,818 ♪ Kui öö saabub ♪ 79 00:13:08,121 --> 00:13:11,579 ♪ Mul pole läheduses kedagi teist, keda ma vajan 80 00:13:11,874 --> 00:13:14,786 ♪ See on alati õige ♪ 81 00:13:15,086 --> 00:13:18,249 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 82 00:13:18,548 --> 00:13:23,338 ♪ Pole aega ja muretsemiseks pole kohta ♪ 83 00:13:25,888 --> 00:13:29,506 ♪ Ainult sina ja mina ♪ 84 00:13:29,809 --> 00:13:33,518 ♪ Kosmoses ♪ 85 00:13:33,813 --> 00:13:37,431 ♪ Armastus on kõik, mida ma tunnen ♪ 86 00:13:37,734 --> 00:13:40,771 ♪ Miski muu pole tõeline 87 00:13:41,988 --> 00:13:42,988 Üllatus! 88 00:13:44,073 --> 00:13:46,029 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 89 00:13:46,326 --> 00:13:49,784 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 90 00:13:50,079 --> 00:13:53,492 ♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Jonathon ♪ 91 00:13:53,791 --> 00:13:57,204 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 92 00:13:57,503 --> 00:14:00,791 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 93 00:14:01,090 --> 00:14:04,298 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 94 00:14:04,594 --> 00:14:08,428 ♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Jonathon ♪ 95 00:14:08,723 --> 00:14:10,588 ♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪ 96 00:14:10,892 --> 00:14:12,507 Armas, Clair. 97 00:14:12,810 --> 00:14:14,926 Väga armas. 98 00:14:28,409 --> 00:14:32,778 ♪ Dr Jekylli ja Hyde'i elu meie juhime ♪ 99 00:14:33,081 --> 00:14:37,871 ♪ Sa ei näita mulle armastust, Varjan oma vajadust pidevalt ♪ 100 00:14:38,795 --> 00:14:43,334 ♪ Sest kaua aega tagasi vabastas valu selle ♪ 101 00:14:43,633 --> 00:14:47,967 ♪ Nüüd lendab su süda minema ♪ 102 00:14:48,262 --> 00:14:53,052 ♪ Lihtsalt ei tule minu juurde ♪ 103 00:14:54,143 --> 00:14:58,512 ♪ Mulle meeldivad alati inimesed pimekohtingul ♪ 104 00:14:58,815 --> 00:15:03,024 ♪ Püüan nii kõvasti lihtsalt suhelda ♪ 105 00:15:03,319 --> 00:15:07,278 ♪ Minu kujutlusvõimes on see lihtne ♪ 106 00:15:07,573 --> 00:15:12,363 ♪ Kas sa ei lase mul armastada sind lihtsal viisil ♪ 107 00:15:12,662 --> 00:15:17,577 ♪ Ja mitte nagu kaks last esimesel pimekohtingul ♪ 108 00:15:26,717 --> 00:15:30,881 ♪ Ei anna sinust alla ♪ 109 00:15:31,180 --> 00:15:35,970 ♪ Pole tähtis, kui kõvasti sa mind eemale lükkad ♪ 110 00:15:36,853 --> 00:15:41,597 ♪ Sest kaua aega tagasi, kui ma sulle silma vaatasin ♪ 111 00:15:41,899 --> 00:15:46,063 ♪ Ma nägin seda rõõmu ♪ 112 00:15:46,362 --> 00:15:51,106 ♪ Ei oskaks mulle valetada ♪ 113 00:15:52,160 --> 00:15:56,654 ♪ Mulle meeldivad alati inimesed pimekohtingul ♪ 114 00:15:56,956 --> 00:16:01,074 ♪ Püüan nii kõvasti lihtsalt suhelda ♪ 115 00:16:01,377 --> 00:16:05,461 ♪ Minu kujutlusvõimes on see lihtne ♪ 116 00:16:05,756 --> 00:16:10,546 ♪ Lihtsalt selleks, et seda teiega hõlpsalt teha ♪ 117 00:16:10,845 --> 00:16:15,760 ♪ Ja mitte nagu kaks last esimesel pimekohtingul ♪ 118 00:16:19,395 --> 00:16:21,306 ♪ Pimekohting ♪ 119 00:16:21,606 --> 00:16:24,564 Mitte täna õhtul, Harry, mul on peavalu. 120 00:18:43,664 --> 00:18:46,622 Ma luban sulle, me oleme alati koos. 121 00:18:46,917 --> 00:18:48,782 Ma armastan sind, Jonathon. 122 00:18:49,086 --> 00:18:50,496 Ma armastan sind, Mary Anne. 123 00:18:52,423 --> 00:18:53,128 Ei! 124 00:18:53,424 --> 00:18:54,424 Mary Anne! 125 00:18:54,634 --> 00:18:55,293 Ei! 126 00:18:55,593 --> 00:18:57,800 Aita mind, Jonathon, aita! 127 00:18:58,095 --> 00:19:01,212 Sa saad oma käed temast eemale, lase mul minna! 128 00:19:01,515 --> 00:19:03,380 Aita mind, Jonathon, aita! 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,721 Ei, Mary Anne, abiellu Annega! 130 00:19:09,815 --> 00:19:11,351 See pole sinu süü, poeg. 131 00:19:11,651 --> 00:19:15,235 Nad olid neljased, nad olid vanemad, tugevamad. 132 00:19:15,529 --> 00:19:17,065 Ma tahan teda näha. 133 00:19:17,365 --> 00:19:18,605 Ma ei lase sul, Jon. 134 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 Mõne kuu pärast. 135 00:19:20,493 --> 00:19:21,493 Mõni aasta ehk. 136 00:19:23,329 --> 00:19:26,241 Kui tal on turvaline sind uuesti näha. 137 00:25:04,670 --> 00:25:06,251 - Mida... - Shh. 138 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 Ära liiguta. 139 00:25:08,841 --> 00:25:10,251 Ma arvan, et keegi jälgib meid. 140 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Oh jumal. 141 00:26:28,670 --> 00:26:31,377 Sa saad korda. 142 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 See olen mina, Claire. 143 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 Mis on... 144 00:26:35,636 --> 00:26:36,295 Mis on... 145 00:26:36,595 --> 00:26:37,595 Shh. 146 00:26:39,223 --> 00:26:40,223 Võta rahulikult. 147 00:26:42,684 --> 00:26:43,890 Sa oled haiglas. 148 00:26:45,479 --> 00:26:47,640 Sa kukkusid väga halvasti ja nad... 149 00:26:48,899 --> 00:26:51,019 nad leidsid su teadvuseta, aga sa saad korda. 150 00:26:53,487 --> 00:26:55,148 Sa saad korda. 151 00:26:59,785 --> 00:27:01,741 Oled sa kindel, absoluutselt mitte midagi? 152 00:27:02,913 --> 00:27:03,913 Ei. 153 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Kõik on must. 154 00:27:06,125 --> 00:27:08,992 - Lihtsalt must. - Olgu, proovime uuesti. 155 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Olen olnud kontorist eemal terveks nädalaks, Claire. 156 00:27:38,866 --> 00:27:39,981 Kruvige kontor. 157 00:27:40,284 --> 00:27:40,818 Sel ajal, kui sa sellega tegeled, 158 00:27:41,118 --> 00:27:43,038 miks sa ei lisa testid ja arstid? 159 00:27:45,455 --> 00:27:47,366 Ma tean, et tunnete end selle pärast kohutavalt. 160 00:27:48,959 --> 00:27:51,041 Segaduses on pigem see. 161 00:27:51,336 --> 00:27:52,336 Ka nemad on segaduses. 162 00:27:53,380 --> 00:27:55,220 Neil pole absoluutselt mitte aimu, miks sa pime oled. 163 00:27:55,424 --> 00:27:57,210 - Nad käituvad nagu sa... - Claire. 164 00:27:59,219 --> 00:28:01,130 See voodi tapab mind, ma tahan koju minna. 165 00:28:05,225 --> 00:28:06,260 Homme, ütlesid nad. 166 00:28:07,394 --> 00:28:08,394 Rohkem teste pole? 167 00:28:08,645 --> 00:28:11,102 Seda nad ütlesid, mina ära usalda neid, nemad... 168 00:28:14,568 --> 00:28:15,728 Anname sellele paar päeva, 169 00:28:16,028 --> 00:28:17,734 ja siis ma viin su koju tagasi. 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,315 Ma tunneksin end New Yorgis turvalisemalt. 171 00:28:33,295 --> 00:28:34,956 Vaata, ema, pole silmi. 172 00:28:35,255 --> 00:28:36,995 Sul läheb paari päeva pärast hästi, 173 00:28:37,299 --> 00:28:39,319 sõidad ringi siin nagu vanasti. 174 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 Lihtne öelda. 175 00:28:41,470 --> 00:28:43,131 Sa saad korda. 176 00:28:43,430 --> 00:28:44,465 Muidugi. 177 00:28:44,765 --> 00:28:45,765 Ma olen dändilik. 178 00:28:47,809 --> 00:28:49,729 Ta ei saanud sellest kunagi üle, tema perekond pühendus talle, 179 00:28:49,978 --> 00:28:51,138 Ma isegi ei näinud teda enam kunagi. 180 00:28:52,314 --> 00:28:53,554 Kuni paar päeva tagasi. 181 00:28:55,108 --> 00:28:56,268 Vähemalt ma arvan, et see on tema. 182 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 Ma ei oska öelda. 183 00:29:00,155 --> 00:29:01,555 Teate, mis oli kõige raskem osa? 184 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 Ma ei saanud teda aidata. 185 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 Ma lihtsalt ei suutnud. 186 00:29:15,128 --> 00:29:16,459 Ma ei anna sind alla, Jon. 187 00:29:19,341 --> 00:29:21,081 Ma ei taha, et sa seda teeksid. 188 00:29:23,136 --> 00:29:27,004 Kuid see on midagi sellist Ma lihtsalt pean tegema. 189 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 Minu jaoks. 190 00:29:35,607 --> 00:29:38,895 Sina, sa oled hull, kas pole? 191 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 Ei. 192 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 ma olen haiget saanud. 193 00:29:43,240 --> 00:29:45,947 Ja ma kardan ja olen liiga jumal kuradi loll seda varjata. 194 00:29:56,461 --> 00:29:58,952 Sa tead midagi, see on päris pime siin. 195 00:29:59,256 --> 00:30:00,291 Ma ei võta seda. 196 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Mm-hm. 197 00:30:16,356 --> 00:30:17,892 Kas sa tead, mida ma täna teen? 198 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Ma lähen välja. 199 00:30:21,236 --> 00:30:24,399 Kui tuhanded teised pimedad inimesed saavad sellega hakkama, mina saan hakkama. 200 00:32:23,108 --> 00:32:24,108 Oh, üks! 201 00:32:26,319 --> 00:32:27,525 Kaks! 202 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 Kolmas! 203 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 Neli! 204 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 Tere? 205 00:32:45,714 --> 00:32:46,794 Tere. 206 00:32:48,300 --> 00:32:49,460 Kus sa oled? 207 00:32:51,803 --> 00:32:53,839 - Seal? - Ei, siin. 208 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 Ei, siin! 209 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Siin. 210 00:32:59,936 --> 00:33:02,427 Vaata, ma ei taha probleeme, lihtsalt näita mulle tagasi... 211 00:33:02,731 --> 00:33:03,971 Muidugi! 212 00:33:04,274 --> 00:33:04,933 Aga see läheb sulle maksma. 213 00:33:05,233 --> 00:33:07,815 Näidake meile natuke raha ja me võib teile koduteed näidata! 214 00:33:09,112 --> 00:33:11,524 Hei, ära osuta sellele pidage mind kinni, mees. 215 00:33:11,823 --> 00:33:12,357 Rumal poiss. 216 00:33:12,657 --> 00:33:15,148 Või ma võin sulle lihtsalt pea sisse lüüa! 217 00:33:15,452 --> 00:33:17,113 Nüüd, mida sa teda tegema panid. 218 00:33:17,412 --> 00:33:18,777 Sa oled teda ärritanud! 219 00:33:28,840 --> 00:33:32,207 Oh, armas, armas, armas, armas, armas! 220 00:33:33,470 --> 00:33:36,303 Pime mees ei tohiks nii palju raha olla. 221 00:33:36,598 --> 00:33:38,438 Olgu, ma räägin kus on väljapääs, 222 00:33:38,517 --> 00:33:40,578 et saaksid siit minema ja anna politseile head 223 00:33:40,602 --> 00:33:43,594 kirjeldus arseholes kes ajas sinust jama. 224 00:33:43,897 --> 00:33:46,104 Väljapääs on seda teed. 225 00:33:46,399 --> 00:33:47,855 Tule, tule, lähme! 226 00:33:50,278 --> 00:33:52,006 Kui soovite meile anda rohkem, leiate meid siit 227 00:33:52,030 --> 00:33:54,146 mis tahes öö vahel kell 11 ja 12, eks? 228 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 Hüvasti! 229 00:33:56,409 --> 00:33:57,409 Hüvasti! 230 00:34:01,498 --> 00:34:03,864 Vabandage, kas majas on arst? 231 00:34:04,167 --> 00:34:06,203 Sa ei lähe jälle üksi välja. 232 00:34:06,503 --> 00:34:07,868 - Ütleb, kes? - Ütleb mina. 233 00:34:09,130 --> 00:34:11,667 See väike trikk, mille sa tegid eile õhtul oli enesetapp. 234 00:34:12,801 --> 00:34:14,507 Ma ei lase sul ennast tappa. 235 00:34:15,887 --> 00:34:17,548 Isegi kui teie seisund on püsiv, 236 00:34:17,847 --> 00:34:19,758 Kristuse pärast on parem pime kui surnud. 237 00:34:21,184 --> 00:34:23,220 See on arvamuse küsimus. 238 00:34:23,520 --> 00:34:24,885 Mis juhtus eile õhtul, Jon? 239 00:34:25,939 --> 00:34:27,270 ma ütlesin sulle. 240 00:34:27,566 --> 00:34:28,806 Ma kukkusin maha. 241 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 Ma tahan tõde. 242 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 Tule nüüd, Jon. 243 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Räägi minuga. 244 00:34:36,533 --> 00:34:39,570 Sa räägid oma neetud taimedega, miks sa ei saa minuga rääkida? 245 00:34:39,869 --> 00:34:40,949 Taimed ei räägi vastu. 246 00:35:02,142 --> 00:35:04,679 Tere, Jon, see on Brian kontorist. 247 00:35:04,978 --> 00:35:07,720 Ma just helistasin, et öelda, et USA saatkonnal pole andmeid 248 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 Rachel Boyet või Mary Anne Perry. 249 00:35:11,026 --> 00:35:14,393 Kui saad, anna mulle natuke üksikasjad, võiksin neid uuesti proovida. 250 00:35:14,696 --> 00:35:16,186 Helistage mulle, kui soovite, eks? 251 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 Hüvasti. 252 00:35:25,832 --> 00:35:27,322 - Aitäh. - Tere tulemast. 253 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 Mille eest? 254 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 Minuga kaasa tuleku eest. 255 00:35:35,508 --> 00:35:38,591 Hei, miks sa mulle juua ei toonud? 256 00:35:38,887 --> 00:35:40,167 Mul on ainult kaks kätt. 257 00:35:40,347 --> 00:35:42,633 - Kas sa tahad lonksu? - Jah, ma tean. 258 00:35:46,144 --> 00:35:47,759 Siin on teie kohv. 259 00:35:49,022 --> 00:35:50,887 Aitäh sõidu eest, sõber. 260 00:35:51,191 --> 00:35:52,191 Lõika jama. 261 00:35:52,400 --> 00:35:53,765 Raske släng korraliku briti kohta. 262 00:35:56,112 --> 00:35:57,397 Mida sa välja mõtlesid? 263 00:35:57,697 --> 00:35:59,133 Tundub, et Barnard ja teised 264 00:35:59,157 --> 00:36:00,693 jooksma üsna kitsas riides. 265 00:36:00,992 --> 00:36:02,903 Hedra selts on kindlasti tempel 266 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 kõrgtehnoloogia austajatele. 267 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 Ja Steiger? 268 00:36:06,998 --> 00:36:08,738 Kahekordne Nobeli preemia laureaat. 269 00:36:09,042 --> 00:36:11,658 Tipptasemel ajukirurg ja hea abikaasa. 270 00:36:12,796 --> 00:36:13,876 Tähendus? 271 00:36:14,172 --> 00:36:16,379 See tähendab, et ma tõmbasin paar sotsiaalsed stringid siin ja seal 272 00:36:16,675 --> 00:36:18,381 ja sai läbi oma naise Stephanie. 273 00:36:19,803 --> 00:36:21,043 Ja? 274 00:36:21,346 --> 00:36:22,882 Steiger kohtub pühapäeval. 275 00:36:46,079 --> 00:36:48,195 Ma kontrollisin teie meditsiinilist seisundit analüüsid haiglast, 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,580 töötanud kõrgelt kvalifitseeritud arstide poolt. 277 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 Kõik on negatiivne. 278 00:36:54,170 --> 00:36:55,376 Sa ei tohiks olla pime. 279 00:36:56,965 --> 00:36:59,206 Teie nägemisnärv seda ei tee näivad olevat kahjustatud. 280 00:36:59,509 --> 00:37:01,090 Kate on terve. 281 00:37:01,386 --> 00:37:05,550 Kõik näib olevat funktsionaalne ja peaks olema. 282 00:37:07,142 --> 00:37:11,977 Välja arvatud võimalus traumast põhjustatud pimedus. 283 00:37:13,273 --> 00:37:15,138 Seega, kui kliinilist juhtumit pole, 284 00:37:16,818 --> 00:37:18,103 pole ravi, eks? 285 00:37:20,280 --> 00:37:21,941 No see oleneb. 286 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Kui ma näiteks oleksin suhtlemine kellegagi, kes oli 287 00:37:24,367 --> 00:37:28,030 hiljuti pimedaks jäänud ja kelle nägemisnärv olid pöördumatult 288 00:37:28,329 --> 00:37:32,789 kahjustatud, ma võin lihtsalt võib-olla saab teda aidata. 289 00:37:39,174 --> 00:37:42,166 Olgu, see demonstratsioon annab sulle idee 290 00:37:42,469 --> 00:37:44,334 kaasatud printsipaalidest. 291 00:37:44,637 --> 00:37:47,379 Umbes 20 aastat tagasi noor amatöör USA-s 292 00:37:47,682 --> 00:37:50,139 leidnud viisi, kuidas kurtid saavad muusikat kuulda. 293 00:37:50,435 --> 00:37:55,099 Mida ta tegi, kasutades elektroode, ta ühendas mõne teisejärgulise 294 00:37:55,398 --> 00:37:58,982 kurtide kuulmisnärvid alluvad heliallikale. 295 00:37:59,277 --> 00:38:01,643 Nüüd muusika, millest me räägime mängimine pole kuuldav, 296 00:38:01,946 --> 00:38:04,312 kuid tuleb otse sellelt magnetofonilt 297 00:38:04,616 --> 00:38:06,322 käe elektroodidele. 298 00:38:06,618 --> 00:38:07,733 Andrew, kas oleksite vastu? 299 00:38:13,958 --> 00:38:16,620 Sa ei kuule asju, muusika, mida just kogesite 300 00:38:16,920 --> 00:38:19,081 edastati otse läbi oma närvisüsteemi 301 00:38:19,380 --> 00:38:20,961 oma aju kuulmiskeskusesse. 302 00:38:21,257 --> 00:38:23,589 Teisisõnu, me läksime teie kõrvadest mööda. 303 00:38:23,885 --> 00:38:25,170 Noh, see põhikontseptsioon. 304 00:38:26,346 --> 00:38:29,088 Olen välja mõelnud meetodi, mida teha sama asi nägemisega, 305 00:38:29,390 --> 00:38:30,926 ja selle ma olen välja mõelnud. 306 00:38:40,985 --> 00:38:42,145 Kassettmakk? 307 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 Mitte päris. 308 00:38:44,447 --> 00:38:47,063 See väike üksus, mille jaoks ilmsed põhjused on varjatud 309 00:38:47,367 --> 00:38:51,827 lihtsas kaubanduslikus juhtumis on trükkplaatide mass 310 00:38:52,121 --> 00:38:53,952 ja arvutielektroonika. 311 00:38:54,249 --> 00:38:55,329 Mida see teeb? 312 00:38:55,625 --> 00:38:58,116 Noh, lihtsalt öeldes ühendab sonari seadme 313 00:38:58,419 --> 00:38:59,784 visuaalse süntesaatoriga. 314 00:39:00,088 --> 00:39:01,624 See pole piisavalt lihtne. 315 00:39:01,923 --> 00:39:05,666 Olgu, see on nagu allveelaevades kasutatav sonar 316 00:39:05,969 --> 00:39:08,255 või isegi mõned iseteravustatavad kaamerad. 317 00:39:10,348 --> 00:39:13,181 Elektrooniline signaal on allikast välja saadetud. 318 00:39:13,476 --> 00:39:14,787 Niipea, kui see tabab mõnda eset, 319 00:39:14,811 --> 00:39:17,052 see põrkab uuesti allikale tagasi. 320 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 See väike üksus teeb seda sisuliselt sama asi. 321 00:39:19,357 --> 00:39:22,269 See saadab välja pideva kuuldamatu signaali. 322 00:39:23,361 --> 00:39:26,444 Nüüd, kui see signaal tabab mis tahes objektid teie ümber, 323 00:39:26,739 --> 00:39:29,572 see põrkab neilt ja naaseb uuesti seadmesse. 324 00:39:30,660 --> 00:39:33,151 Ja see signaal antakse siis ette arvutikiibile, mis 325 00:39:33,454 --> 00:39:37,993 mõõdab suurust ja nende objektide kaugus. 326 00:39:38,293 --> 00:39:41,251 See teave on siis edastatakse otse 327 00:39:41,546 --> 00:39:45,209 visuaalsesse süntesaatorisse mis seda koheselt töötleb. 328 00:39:45,508 --> 00:39:49,467 Ja see edastab pilti otse nägemiskeskusesse 329 00:39:49,762 --> 00:39:51,882 oma ajust, see on rohkem või vähem nagu läbi vaataks 330 00:39:51,973 --> 00:39:53,133 arvuti silmad. 331 00:39:53,433 --> 00:39:54,718 Uskumatu. 332 00:39:55,018 --> 00:39:56,633 Meil on aga probleem. 333 00:39:57,770 --> 00:39:59,977 Seda pole kunagi inimeste peal testitud. 334 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 Tahaks proovida. 335 00:40:03,192 --> 00:40:05,148 Ma tahan, et oleksite väga kindel, 336 00:40:05,445 --> 00:40:07,106 sest kui ma operatsiooni sooritan, 337 00:40:08,448 --> 00:40:11,690 see hävitab igasuguse võimaluse 338 00:40:11,993 --> 00:40:13,949 sellest, et sa kunagi taas nägemise taastavad. 339 00:40:16,497 --> 00:40:18,033 Kas saate selle otsuse teha? 340 00:40:41,564 --> 00:40:44,772 Kasutan lõikamiseks laserit 0,3-millimeetrine auk 341 00:40:45,068 --> 00:40:46,308 koljus. 342 00:40:46,611 --> 00:40:48,852 Seejärel implanteerin positiivse elektroodi plaat. 343 00:40:49,864 --> 00:40:51,400 Um, kas me oleme valmis? 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Valmis, doktor. 345 00:41:52,343 --> 00:41:54,379 Tahan veel kord rõhutada, Jon, see arvuti 346 00:41:54,679 --> 00:41:56,590 on alles katsefaasis. 347 00:41:56,889 --> 00:41:58,425 Me ei saa kuidagi vihjata 348 00:41:58,725 --> 00:42:00,306 et see isegi asendab tavalist nägemist. 349 00:42:01,269 --> 00:42:03,109 Kõigepealt ma õpetan teile, kuidas põhiseadme kasutamiseks, 350 00:42:03,229 --> 00:42:04,969 mis on tegelikult kolm ühikut ühes. 351 00:42:27,628 --> 00:42:29,710 Edasiliikumise nupp aktiveerib seadme. 352 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 See võtab paar sekundit esialgse sööda jaoks 353 00:42:33,009 --> 00:42:35,295 teavet, siis arvuti võtab üle. 354 00:42:37,096 --> 00:42:41,590 Tagasikerimise nupp aktiveerub kassett seadme sees. 355 00:42:41,893 --> 00:42:44,976 Kõik vastuvõetavad signaalid võivad salvestada ja taasesitada. 356 00:42:46,147 --> 00:42:48,208 Teisisõnu, sa saad olema võimeline pidama visuaalset arvestust 357 00:42:48,232 --> 00:42:50,814 sellest, mida näete ja uuesti üle vaatate seda hilisemal ajal. 358 00:42:52,195 --> 00:42:54,732 Lõpuks helitugevuse regulaator, mis aktiveerib edasijõudnu 359 00:42:55,031 --> 00:42:56,862 ja väga võimas helivõimendi. 360 00:43:02,121 --> 00:43:04,908 Nüüd positiivne kontakt selle üksuse vahel, 361 00:43:06,250 --> 00:43:09,367 teie närvisüsteem ja aju, 362 00:43:09,670 --> 00:43:13,629 tehakse minuti kaudu plaatina-elektroodiplaat 363 00:43:13,925 --> 00:43:15,381 mille me su koljusse siirdasime. 364 00:43:18,679 --> 00:43:22,046 Nüüd ma keeran seade oma valmisasendisse, 365 00:43:22,350 --> 00:43:24,386 ja ma tahan, et annaksite mulle teada, mida te tunnete. 366 00:43:31,150 --> 00:43:32,310 Hea. 367 00:43:32,610 --> 00:43:36,728 Nüüd, kui ma keeran seadme sisselülitatud asendisse, 368 00:43:37,031 --> 00:43:39,943 hakkate nägema piirjooni arvutivõrgu moodustamine 369 00:43:40,243 --> 00:43:42,484 annab teile selle ruumi täpse paigutuse. 370 00:43:43,955 --> 00:43:45,695 Sinu teekond algab, Jon Ratcliff. 371 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 Palju õnne. 372 00:44:27,206 --> 00:44:30,369 Usun, et teil on nüüd a täielik vaade ruumist. 373 00:44:30,668 --> 00:44:31,668 Ah. 374 00:44:33,129 --> 00:44:34,539 Ma unustasin midagi mainida. 375 00:44:34,839 --> 00:44:37,330 Selle esimese mudeli üks piiranguid 376 00:44:37,633 --> 00:44:39,715 on selle tundlikkus kiire pea liikumise suhtes. 377 00:44:40,011 --> 00:44:42,548 Peakomplekt, mis saadab sonari signaale, 378 00:44:42,847 --> 00:44:44,758 võtab teie silmade koha. 379 00:44:45,057 --> 00:44:48,390 Nüüd pöörake aeglaselt ja andke seadmele aega 380 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 kohaneda vaateväljaga. 381 00:44:51,022 --> 00:44:53,104 Ja olge akende ümber ettevaatlik. 382 00:44:53,399 --> 00:44:55,685 Sonar ei tungi läbi klaasi, 383 00:44:55,985 --> 00:44:57,771 ükskõik kui läbipaistev. 384 00:44:58,070 --> 00:45:02,439 Pidage meeles, et aken on ikkagi a sonarile tahke pind. 385 00:45:05,786 --> 00:45:07,117 On veel üks piirang. 386 00:45:08,372 --> 00:45:10,579 Te ei näe täpseid üksikasju. 387 00:45:10,875 --> 00:45:12,831 Üldiselt näete inimesi ja asju 388 00:45:13,127 --> 00:45:14,367 ainult kontuuri kujul. 389 00:45:15,463 --> 00:45:16,828 Ee... 390 00:45:17,131 --> 00:45:19,372 Muidugi, sa ei ole oskab ka lugeda. 391 00:45:19,675 --> 00:45:22,838 Aga kui sa jõuad piisavalt lähedale, sa näed nägusid, 392 00:45:23,137 --> 00:45:25,594 või midagi muud, mis on kolmemõõtmeline. 393 00:45:25,890 --> 00:45:27,471 See on minu jaoks piisavalt hea, doktor. 394 00:45:28,684 --> 00:45:30,891 Peate ka seda meeles pidama seadme pikaajaline kasutamine 395 00:45:31,187 --> 00:45:32,187 ei ole soovitatav. 396 00:45:32,980 --> 00:45:35,562 Meil on siin tegemist elektriline stimulatsioon 397 00:45:35,858 --> 00:45:39,851 ajust, mis võiks osutuda kahjulikuks, kui liialdada. 398 00:45:40,154 --> 00:45:43,271 Soovitaksin initsiaali katseaeg mitte rohkem kui 399 00:45:43,574 --> 00:45:47,487 kaks tundi ja siis alles sisse 15-minutilised ajaplokid. 400 00:45:47,787 --> 00:45:50,779 Vastasel juhul võite kogeda sünapsi düsfunktsioon. 401 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 Tähendus? 402 00:45:52,333 --> 00:45:55,291 väikesed krambid, elektrikatkestusi, isegi kokkuvarisemist. 403 00:45:56,379 --> 00:45:59,121 Vaata, milline tolerants sul on arendada, mängime seda kõrva järgi. 404 00:45:59,423 --> 00:46:00,959 Ajuti erinev. 405 00:46:01,259 --> 00:46:02,259 Sa oled boss. 406 00:46:29,203 --> 00:46:30,784 Ma ei usu. 407 00:46:31,998 --> 00:46:32,998 Tere. 408 00:46:35,001 --> 00:46:37,117 Miks sa siis mulle ei öelnud? 409 00:46:37,420 --> 00:46:38,785 Ma ei olnud kindel, kuidas sa reageerid. 410 00:46:40,131 --> 00:46:41,496 Ma poleks midagi öelnud. 411 00:46:41,799 --> 00:46:45,166 On aegu, mil ma mõtlen sa oled ideaalne kaaslane. 412 00:46:45,469 --> 00:46:46,754 Aga kui sa oled kaine? 413 00:46:47,888 --> 00:46:49,074 Minu seisund ei oma tähtsust. 414 00:46:49,098 --> 00:46:50,963 Ma olen alati teadnud, millal sa seda teesklesid. 415 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 Nagu praegu? 416 00:46:54,020 --> 00:46:55,510 Millest sa räägid? 417 00:46:55,813 --> 00:46:57,019 Sa oled mures. 418 00:46:57,315 --> 00:46:58,555 Tere. 419 00:46:58,858 --> 00:47:00,974 Ma ei näe su nägu piisavalt hästi, et seda tõestada. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Aga ma tean, et sa üritad oma mure varjamiseks. 421 00:47:05,698 --> 00:47:09,816 Ära muretse, Claire, ma tean mida ma teen, uskuge mind. 422 00:47:10,119 --> 00:47:11,859 Söö, su kala hakkab külmetama. 423 00:48:32,868 --> 00:48:34,358 Olgu, vaatame. 424 00:48:34,662 --> 00:48:36,573 Arvutiüksus toidab elektroonilisi signaale 425 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 mu ajule, eks? 426 00:48:39,083 --> 00:48:40,118 Õige. 427 00:48:40,418 --> 00:48:41,738 Mäng toidab elektroonilisi signaale 428 00:48:41,961 --> 00:48:44,748 ka teleekraanidele, eks? 429 00:48:46,257 --> 00:48:49,624 Nii et kui mul on õigus, siis peaksin suutma mängu toita 430 00:48:49,927 --> 00:48:52,213 otse mu nutikasse väikesesse ajusse. 431 00:49:58,746 --> 00:50:01,158 No mis öö see oli. 432 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 Ta-da! 433 00:50:30,361 --> 00:50:31,942 Pole paha raha eest, eks? 434 00:50:32,238 --> 00:50:33,648 Mis sa arvad? 435 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 See on suurepärane. 436 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 Hüvasti. 437 00:57:31,281 --> 00:57:32,281 Tere, Lisa. 438 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 Jah. 439 00:57:37,996 --> 00:57:39,281 Kohutav. 440 00:57:39,581 --> 00:57:40,912 Kuule, ma ei saa täna õhtul minna. 441 00:57:42,042 --> 00:57:44,158 Ma lähen magama pill ja mine kohe magama. 442 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 Lihtsalt väga raske. 443 00:57:47,005 --> 00:57:48,005 Tavaline. 444 00:57:48,674 --> 00:57:49,880 Hakkas minust kohe peale. 445 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 Jah. 446 00:57:53,595 --> 00:57:55,586 Kuule, kas ma võin sulle sellest homme rääkida? 447 00:57:55,889 --> 00:57:57,095 See on olnud tõesti pikk päev. 448 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 Mm-hm. 449 00:58:00,227 --> 00:58:01,227 Jah, sina ka. 450 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 Hüvasti. 451 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 Aeg öelda head ööd. 452 01:00:31,586 --> 01:00:35,704 ♪ Kuni sinu ümber on tähed ♪ 453 01:00:36,007 --> 01:00:39,750 ♪ Sa tead, et ma tunnen seda ♪ 454 01:00:40,053 --> 01:00:42,920 Hei, ma armastan seda, ma armastan seda, ma armastan seda! 455 01:00:46,226 --> 01:00:50,310 ♪ Kolm pimedat hiirt, kolm pimedat hiirt ♪ 456 01:00:50,605 --> 01:00:52,266 ♪ Vaadake, kuidas nad jooksevad ♪ 457 01:00:52,566 --> 01:00:53,851 Tere, suur poiss! 458 01:00:57,612 --> 01:00:58,897 Kui see pole rahakotid. 459 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Kas igatsesid meid? 460 01:01:01,116 --> 01:01:02,916 Sul on kuradima vedanud me ilmusime kohale, sõber. 461 01:01:02,951 --> 01:01:05,012 Ma kuulen, et seal on hunnik hullud sitapead rebivad maha 462 01:01:05,036 --> 01:01:08,403 sandid metroos. 463 01:01:12,127 --> 01:01:14,994 Ma ütlesin, et ära tõsta see kuradi kepp mind, mees. 464 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Tule siis. 465 01:01:16,548 --> 01:01:18,880 Tule, anna see mulle. 466 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Lõbus? 467 01:01:42,991 --> 01:01:43,991 Lõbutse nüüd. 468 01:01:50,707 --> 01:01:52,993 ♪ Hüvasti ♪ 469 01:01:53,293 --> 01:01:55,705 ♪ Hüvasti ♪ 470 01:04:07,761 --> 01:04:09,626 Andoni, kas sa saad siit minema? 471 01:04:09,929 --> 01:04:12,511 Ma ütlen su naisele, et ta tapab su. 472 01:04:12,807 --> 01:04:14,217 Tule siis välja. 473 01:04:14,517 --> 01:04:15,517 Mine välja. 474 01:04:15,560 --> 01:04:16,925 Ära tule enam tagasi. 475 01:11:21,819 --> 01:11:23,150 Tere? 476 01:11:23,446 --> 01:11:25,027 Jon? 477 01:11:25,323 --> 01:11:27,234 - Jah. - See olen mina, kus sa olid? 478 01:11:27,533 --> 01:11:29,773 Ma olen terve öö helistanud, kas sa ei saanud mu sõnumeid? 479 01:11:29,911 --> 01:11:31,651 Ma just astusin sisse, vabandust. 480 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 Kus sa olid? 481 01:11:33,623 --> 01:11:35,079 Välja. 482 01:11:35,374 --> 01:11:36,830 Äris. 483 01:11:37,126 --> 01:11:38,126 Mida sa tegid? 484 01:11:39,921 --> 01:11:41,536 Maksin mõned arved, mis olid tasutud. 485 01:11:43,674 --> 01:11:45,164 Avasin isegi uue konto. 486 01:14:17,828 --> 01:14:19,222 Ma lihtsalt ei näe, mis kasu sellest oleks 487 01:14:19,246 --> 01:14:21,908 politseisse minna, ma ei tee seda on neile midagi öelda. 488 01:14:22,208 --> 01:14:23,823 Sul on lint käes. 489 01:14:24,126 --> 01:14:26,333 Mida ma saan ainult siin tagasi mängida. 490 01:14:26,629 --> 01:14:28,745 Ehk saad mõne detail lindilt. 491 01:14:29,048 --> 01:14:30,538 Võib-olla anna politseile juhtimine. 492 01:14:30,841 --> 01:14:32,444 Kas olete kunagi tegelenud kohaliku politseiga? 493 01:14:32,468 --> 01:14:33,583 Tule nüüd, Jon. 494 01:14:33,886 --> 01:14:36,753 Kui see lint aitab lõpetage see maniakk, kasutage seda. 495 01:14:37,056 --> 01:14:38,921 See, mida sa tead, võib päästa kellegi elu. 496 01:14:40,142 --> 01:14:44,351 Oh, ja Jon, kui sa leiad midagi, ära mängi detektiivi. 497 01:14:44,647 --> 01:14:46,512 Las politsei tegeleb sellega. 498 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 Tule nüüd! 499 01:16:12,693 --> 01:16:14,979 Just seal, just seal. 500 01:16:26,457 --> 01:16:28,698 See on hotell, see on hotell. 501 01:16:29,001 --> 01:16:31,367 See on hotell, see on hotell. 502 01:16:43,682 --> 01:16:45,513 Noh, ma saan neetud. 503 01:16:53,234 --> 01:16:55,225 See lint on dr Steigeri jaoks, 504 01:16:56,153 --> 01:16:57,734 juhuks, kui ma ei saa talle ise öelda. 505 01:16:59,949 --> 01:17:04,113 See on ainult ettevaatusabinõu, arst, sest ma ei tea 506 01:17:04,411 --> 01:17:07,027 kui kaugele ma katsetamisega jõuan selle seadmega. 507 01:17:07,331 --> 01:17:10,448 Ja muide, ma arvan see on fantastiline masin. 508 01:17:11,961 --> 01:17:13,576 Olgu, asja juurde. 509 01:17:13,879 --> 01:17:15,961 Teisel õhtul olin tänavatel kõndides ja 510 01:17:16,257 --> 01:17:18,714 Ma kuulsin, kuidas keegi maja sees karjus. 511 01:17:19,009 --> 01:17:20,465 Toimus mõrv. 512 01:17:20,761 --> 01:17:22,877 Mängisin just oma arvutikassetti uuesti. 513 01:17:23,180 --> 01:17:26,138 Ma arvan, et mõrvar oli halva mootoriga autoga sõitmine. 514 01:17:26,433 --> 01:17:28,799 See tegi selget heli, tõeliselt lärmakas. 515 01:17:30,813 --> 01:17:34,522 See pole iseenesest palju, välja arvatud, et olen kindel, et olen kuulnud, 516 01:17:35,943 --> 01:17:39,185 võib-olla isegi näinud seda autot enne on probleem selles, 517 01:17:39,488 --> 01:17:40,819 Ma ei mäleta, kus ja millal. 518 01:17:42,408 --> 01:17:45,400 See peab olema minu sisse maetud alateadvus või midagi. 519 01:17:45,703 --> 01:17:49,946 Igatahes on asi selles, et ma võtsin üledoosi teisel päeval, kui ma 520 01:17:50,249 --> 01:17:52,114 ühendasin otse minu arvutiseadme 521 01:17:52,418 --> 01:17:53,783 videomängumasinasse. 522 01:17:54,086 --> 01:17:55,576 Mul tekkis mingi krambihoog. 523 01:17:55,880 --> 01:17:57,711 Varises kokku päris mitu tundi. 524 01:17:59,133 --> 01:18:03,251 Kui hakkasin tulema, siis ma oli kummaline kogemus. 525 01:18:03,554 --> 01:18:06,011 Midagi, mille olin aastaid tagasi unustanud. 526 01:18:06,307 --> 01:18:09,014 Ma nägin end nelja-aastasena, 527 01:18:09,310 --> 01:18:11,426 ühel päeval kukkusin ja väänasin pahkluu. 528 01:18:13,314 --> 01:18:15,394 Mis siis, kui videomäng tegutseks mingi päästikuna 529 01:18:15,649 --> 01:18:16,934 alateadlike mälestuste kohta? 530 01:18:18,319 --> 01:18:21,277 Mis siis, kui üledoos tõi need tagasi mu teadvusesse? 531 01:18:26,994 --> 01:18:29,394 Ma ei tea, kui ohtlik see on asi võib olla, doktor Steiger 532 01:18:29,663 --> 01:18:30,778 aga ma proovin. 533 01:18:32,416 --> 01:18:33,776 Kellegi elu võib minust sõltuda 534 01:18:34,001 --> 01:18:35,616 mäletan, kust ma seda autot kuulsin. 535 01:18:37,796 --> 01:18:39,957 See salvesti on häälega aktiveeritud, arst Steiger, 536 01:18:40,257 --> 01:18:42,373 nii et see salvestab iga minu tehtud heli. 537 01:18:44,303 --> 01:18:46,510 Kui ma pärast seda veel hääli teen. 538 01:19:52,621 --> 01:19:55,203 Ma ei ole praegu siin, ma tulen ilmselt terve päeva väljas olla. 539 01:19:55,499 --> 01:19:57,644 Talumatute helide saatel piiks, palun jäta oma 540 01:19:57,668 --> 01:19:59,954 nimi ja number, ma saan tagasi teie juurde niipea kui saan. 541 01:20:00,254 --> 01:20:03,166 Tere, kallis. 542 01:20:03,465 --> 01:20:05,171 Ma lihtsalt helistasin, et tuletada meelde, et ma lähen 543 01:20:05,467 --> 01:20:07,423 korraks sellele kokteilipeole. 544 01:20:07,720 --> 01:20:10,587 Oh, ma ei taha, aga ma pean. 545 01:20:10,889 --> 01:20:15,474 Nii et kui ma teie juurde jõuan, Loodan sind voodist leida, 546 01:20:16,812 --> 01:20:18,643 valmis ja väga valmis. 547 01:21:54,993 --> 01:21:57,029 See töötas, dr steiger. 548 01:21:57,329 --> 01:22:00,947 Nägin autot, taksot ja tapjat. 549 01:22:02,709 --> 01:22:06,577 Mitte tema nägu, aga ma nägin teda kirurgiliste kinnastega. 550 01:22:08,632 --> 01:22:09,632 Tal oli isegi... 551 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Jeesus. 552 01:22:17,558 --> 01:22:18,558 Rachel. 553 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Tule nüüd. 554 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 Tule nüüd! 555 01:23:34,635 --> 01:23:35,340 sitapea! 556 01:23:35,636 --> 01:23:36,636 Kas sa oled pime? 557 01:25:01,388 --> 01:25:05,848 ♪ On aegu, mil sõpradel on raske ♪ 558 01:25:23,160 --> 01:25:25,822 ♪ Ma triivisin ♪ 559 01:25:26,121 --> 01:25:28,362 ♪ Maailmas ♪ 560 01:25:28,665 --> 01:25:33,455 ♪ Täis triivijaid ♪ 561 01:25:34,338 --> 01:25:36,875 ♪ Mitte keegi minu poolt ♪ 562 01:25:37,174 --> 01:25:39,381 ♪ Jodeny ♪ 563 01:25:39,676 --> 01:25:42,088 ♪ Mis oli minu oma ♪ 564 01:26:09,706 --> 01:26:10,706 Jon! 565 01:26:10,916 --> 01:26:14,249 See olen mina, Claire, kogu maailma suurim naiste imiteerija. 566 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Jon? 567 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Jon? 568 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 Üks. 569 01:29:01,503 --> 01:29:02,503 Kaks. 570 01:29:05,340 --> 01:29:06,340 Kolm. 571 01:29:09,010 --> 01:29:10,010 Neli. 572 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Viis. 573 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 Kuus. 574 01:29:20,480 --> 01:29:21,515 Seitse. 575 01:29:21,815 --> 01:29:22,815 Oh issand. 576 01:29:51,845 --> 01:29:53,506 Arvutuslint. 577 01:29:53,805 --> 01:29:56,387 Ma arvan, et mõrvar oli halva mootoriga auto juhtimine, 578 01:29:56,683 --> 01:29:59,925 ja see tegi selget heli, tõeliselt lärmakas. 579 01:30:00,228 --> 01:30:01,388 Seda pole iseenesest palju. 580 01:32:43,558 --> 01:32:45,799 Dave. 581 01:32:46,102 --> 01:32:47,102 Sa hirmutasid mind. 582 01:32:54,944 --> 01:32:57,310 Ole ettevaatlik, sa lämmatad mind. 583 01:32:59,908 --> 01:33:01,308 Kuidas su päev haiglas möödus? 584 01:33:01,367 --> 01:33:03,779 Kohutav, aga sinu oma? 585 01:33:04,079 --> 01:33:06,661 Olgu, ma teenisin oma tuhat dollarit. 586 01:33:06,956 --> 01:33:11,199 Kas teie jaoks on midagi põnevat? Ei, ma ei opereerinud täna. 587 01:33:11,503 --> 01:33:15,587 Oli kohtumisi terve päeva administreerimine, tõeline vedamine. 588 01:33:15,882 --> 01:33:18,464 Noh, sina võib nüüd haigla unustada. 589 01:33:18,760 --> 01:33:20,500 Võtke riided seljast ja liituge minuga. 590 01:33:20,804 --> 01:33:22,404 Ma panen su ülikonna garderoobi. 591 01:33:22,680 --> 01:33:24,796 Jah, minuti pärast. 592 01:34:02,595 --> 01:34:04,051 Lõpeta! 593 01:34:04,347 --> 01:34:07,339 Lõpetage siin! 594 01:35:07,952 --> 01:35:10,318 Tule nüüd, David, kiirusta! 595 01:35:10,622 --> 01:35:11,782 Minu teel! 596 01:35:34,896 --> 01:35:35,896 Tule nüüd. 597 01:36:40,545 --> 01:36:41,545 Mis juhtus? 598 01:36:41,838 --> 01:36:42,838 Kuidas see välja näeb? 599 01:36:42,880 --> 01:36:44,586 See peab olema kaitsmega. 600 01:36:44,882 --> 01:36:46,122 Ma lähen kontrollin. 601 01:36:46,426 --> 01:36:47,040 Kuidas? See on kottmust. 602 01:36:47,343 --> 01:36:49,174 Mul on mõned tikud riietes. 603 01:36:53,891 --> 01:36:54,971 Dave? 604 01:36:55,268 --> 01:36:56,268 Jah? 605 01:36:56,894 --> 01:36:58,134 Kas ma tulen sinuga kaasa? 606 01:36:59,188 --> 01:37:01,099 Ei, jää vette! 607 01:37:01,399 --> 01:37:03,481 Kas sa oled tark perse kes tappis tuled? 608 01:37:06,529 --> 01:37:07,923 Sa arvad, et see on mingisugune naljast või millestki? 609 01:37:07,947 --> 01:37:09,232 Kes see on, David? 610 01:37:09,532 --> 01:37:10,532 Kellega sa räägid? 611 01:37:11,659 --> 01:37:13,149 Mõned torked mängivad mänge. 612 01:37:13,453 --> 01:37:14,613 Mängud? 613 01:37:14,912 --> 01:37:16,527 Sa mõtled nagu kirurgikinnaste kätte panemine 614 01:37:16,831 --> 01:37:18,492 ja inimesi tükeldada? 615 01:37:18,791 --> 01:37:20,281 Sa mõtled selliseid mänge? 616 01:37:21,878 --> 01:37:22,993 Ma tulen välja, David! 617 01:37:24,005 --> 01:37:26,997 Ära liiguta, Rachel, sul on seal turvaline. 618 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 - Kes see on? - Vahet pole. 619 01:37:28,968 --> 01:37:30,754 Jää lihtsalt sinna, kus sa oled. 620 01:37:31,054 --> 01:37:33,261 Sellel maniakil on skalpell käes. 621 01:37:34,932 --> 01:37:37,969 Ta kavatses seda sinu peal kasutada. Ta valetab, Rachel. 622 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 Kas ma olen? 623 01:37:41,773 --> 01:37:43,309 Kuula mind, Rachel. 624 01:37:43,608 --> 01:37:45,690 Vana hea dr David ei ole arst. 625 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Võib-olla oli tal mingi fantaasia olles üks, kui ta oli laps, 626 01:37:49,697 --> 01:37:51,528 aga see ei õnnestunud kunagi. 627 01:37:51,824 --> 01:37:53,405 Kas tead, mida David tegelikult teeb, Rachel? 628 01:37:55,286 --> 01:37:57,902 Ta sõidab taksoga, mitte päris taksoga. 629 01:37:58,915 --> 01:38:01,327 Ta sõidab sellega lihtsalt oma ohvreid korjama. 630 01:38:01,626 --> 01:38:03,116 Ta on haige, Rachel. 631 01:38:03,419 --> 01:38:04,875 Ta tahab sulle haiget teha. 632 01:38:05,171 --> 01:38:07,662 Ma lõikan su sisse pool, sa litapoeg. 633 01:38:09,008 --> 01:38:11,374 Noh, jätkake, doktor, proovige. 634 01:38:12,637 --> 01:38:14,127 Aga sa pead mind enne üles leidma. 635 01:38:15,264 --> 01:38:17,380 Pealüliti on sissepääsu kõrval. 636 01:38:18,726 --> 01:38:19,966 Mine tee peale. 637 01:38:20,269 --> 01:38:21,304 David! 638 01:38:21,604 --> 01:38:23,435 Mis kurat toimub? 639 01:38:28,778 --> 01:38:31,394 Tundke end mugavamalt valguses, Dave? 640 01:38:31,697 --> 01:38:32,697 ma arvasin nii. 641 01:38:34,409 --> 01:38:36,115 Mõtlesin, et teen selle sulle lihtsaks. 642 01:39:00,768 --> 01:39:02,383 Sa pead mind üles leidma, Dave. 643 01:39:03,354 --> 01:39:04,389 Olen näinud sind tapmas. 644 01:39:05,940 --> 01:39:07,555 Ma tean sinust kõike. 645 01:40:55,424 --> 01:40:58,040 Sa võid nüüd välja tulla, Rachel. 646 01:40:58,344 --> 01:40:59,344 Kõik on läbi. 647 01:41:02,974 --> 01:41:04,054 kes sa oled? 648 01:41:05,393 --> 01:41:06,724 Mis toimub? 649 01:41:12,358 --> 01:41:14,644 Helista politseisse, nemad teevad ülejäänu. 650 01:41:14,944 --> 01:41:15,944 Mis ülejäänud? 651 01:41:19,407 --> 01:41:20,647 Kes kurat sa oled? 652 01:41:22,618 --> 01:41:23,618 Lihtsalt sõber. 653 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Tere. 654 01:41:35,840 --> 01:41:36,875 Tere, suurepärane ülevaade. 655 01:41:53,649 --> 01:41:56,265 Jumal tänatud, et sul on kõik korras. 656 01:42:02,950 --> 01:42:04,386 Miks sa nii raskelt hingad? 657 01:42:04,410 --> 01:42:06,071 Sest ma jooksin terve tee! 658 01:42:08,789 --> 01:42:11,656 Probleem sinuga kas sa muretsed liiga palju, ah? 659 01:42:11,959 --> 01:42:12,994 Mis juhtus? 660 01:42:13,294 --> 01:42:14,294 Tüdrukuga on kõik korras. 661 01:42:15,463 --> 01:42:16,794 Ja sina? 662 01:42:17,089 --> 01:42:18,089 Minuga on kõik korras. 663 01:42:24,972 --> 01:42:26,553 Ma räägin teile sellest. 664 01:42:26,849 --> 01:42:29,056 Nüüd, kui see on läbi, saan räägi sellest kõigest. 665 01:42:31,354 --> 01:42:32,354 Kas saate meid tagasi sõidutada? 666 01:42:34,190 --> 01:42:36,055 Kurat jah. 667 01:42:36,359 --> 01:42:38,395 Hea. 668 01:42:39,487 --> 01:42:40,487 Aga ole ettevaatlik. 669 01:42:41,572 --> 01:42:44,359 Seal on palju viletsaid juhte. 670 01:42:52,375 --> 01:42:55,583 ♪ Maailm on vaikne paik ♪ 671 01:42:55,878 --> 01:42:59,666 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 672 01:42:59,965 --> 01:43:03,332 ♪ Ma tean seda tunnet nii hästi 673 01:43:03,636 --> 01:43:07,049 ♪ Aga see on ikka uus ♪ 674 01:43:07,348 --> 01:43:11,136 ♪ Kui öö saabub ♪ 675 01:43:11,435 --> 01:43:14,848 ♪ Mul pole läheduses kedagi teist, keda ma vajan 676 01:43:15,147 --> 01:43:18,059 ♪ See on alati õige ♪ 677 01:43:18,359 --> 01:43:21,442 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 678 01:43:21,737 --> 01:43:26,527 ♪ Pole aega ja muretsemiseks pole kohta ♪ 679 01:43:29,078 --> 01:43:32,696 ♪ Ainult sina ja mina ♪ 680 01:43:32,998 --> 01:43:36,707 ♪ Kosmoses ♪ 681 01:43:37,002 --> 01:43:40,620 ♪ Armastus on kõik, mida ma tunnen ♪ 682 01:43:40,923 --> 01:43:44,131 ♪ Miski muu pole tõeline 683 01:43:44,427 --> 01:43:49,217 ♪ Minu olemasolu pole kunagi olnud nii tõsi♪ 684 01:43:51,809 --> 01:43:55,301 ♪ Ja maailm on vaikne paik ♪ 685 01:43:55,604 --> 01:43:59,188 ♪ Minu jaoks täna õhtul ♪ 686 01:43:59,483 --> 01:44:02,646 ♪ Lihtsalt vaatan sulle silma ♪ 687 01:44:02,945 --> 01:44:06,187 ♪ Ma näen sellist elu ♪ 688 01:44:06,490 --> 01:44:10,233 ♪ Kui päike loojub ♪ 689 01:44:10,536 --> 01:44:13,994 ♪ Mul pole läheduses kedagi teist, keda ma vajan 690 01:44:14,290 --> 01:44:17,202 ♪ See on alati õige ♪ 691 01:44:17,501 --> 01:44:20,288 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 692 01:44:35,895 --> 01:44:39,558 ♪ Armastus on kõik, mida ma tunnen ♪ 693 01:44:39,857 --> 01:44:43,270 ♪ Miski muu pole tõeline 694 01:44:43,569 --> 01:44:47,858 ♪ Minu olemasolu pole kunagi olnud nii tõsi♪ 695 01:44:54,705 --> 01:44:57,913 ♪ Ja maailm on vaikne paik ♪ 696 01:44:58,209 --> 01:45:01,827 ♪ Kui ma olen sinuga ♪ 697 01:45:02,129 --> 01:45:05,417 ♪ Ma tean seda tunnet nii hästi 698 01:45:05,716 --> 01:45:08,924 ♪ Aga see on ikka uus ♪ 699 01:45:09,220 --> 01:45:12,883 ♪ Kui öö saabub ♪ 700 01:45:13,182 --> 01:45:16,674 ♪ Mul pole läheduses kedagi teist, keda ma vajan 701 01:45:16,977 --> 01:45:19,935 ♪ See on alati õige ♪ 702 01:45:20,231 --> 01:45:23,564 ♪ Kui sa oled minuga ♪ 703 01:45:23,859 --> 01:45:26,646 ♪ Kui ma olen sinuga ♪